Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

the plane flew across the desert - самолёт пересёк пустыню

Толкование Перевод

1 самолёт пересёк пустыню

Makarov: plane flew across the desert, the plane flew across the desert

Универсальный русско-английский словарь > самолёт пересёк пустыню
2 the plane flew across the desert

Макаров: самолёт пересёк пустыню

Универсальный англо-русский словарь > the plane flew across the desert
3 plane flew across the desert

Макаров: самолёт пересёк пустыню

Универсальный англо-русский словарь > plane flew across the desert
4 desert

1. n пустыня

the Sahara Desert — пустыня Сахара

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

desert varnish — растрескавшаяся корка на земле пустынь

pebble-cobble desert — галечниково-щебнистая пустыня

Great Victoria Desert — Большая пустыня Виктория

arctic polygon desert — полигональная пустыня

2. n сухая, неинтересная тема

3. a пустынный, безлюдный, необитаемый

desert streets — пустынные улицы

desert meadow — пустынный луг

desert island — необитаемый остров

4. a голый; бесплодный

desert tract of land — бесплодная земля

5. a уст. покинутый, брошенный; оставленный

6. a обитающий в пустыне

Desert Rat — солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск

Great Sandy Desert — Большая Песчаная пустыня

untravelled desert — неисследованная пустыня

to traverse the desert — пересекать пустыню

to repass a desert — снова пересечь пустыню

argillaceous desert — глинистая пустыня

7. v бросать, покидать; бежать

to desert a friend — оставить друга

8. v оставлять, покидать

the streets were deserted — улицы были пустынны

9. v дезертировать; оставлять; изменять; становиться перебежчиком

10. n обыкн. pl заслуга, достоинство

to recognize real desert — видеть подлинные достоинства

11. n обыкн. pl то, что человек заслужил; награда; наказание

to each according to his deserts — каждому по заслугам

Синонимический ряд:

1. barren (adj.) arid; barren; desolate; forsaken; infertile; naked; uninhabited; wild

2. retribution (noun) chastisement; penalty; retribution

3. reward (noun) compensation; due; merit; reward

4. waste (noun) badland; barren; dunes; Sahara; sand; solitude; waste; wasteland; wild; wild land; wilderness; wildness

5. abandon (verb) abandon; AWOL; chuck; fail; forsake; give up; leave; leave behind; quit; renounce; run away; throw over

6. defect (verb) apostatize; defect; depart; escape; rat; repudiate; tergiversate; tergiverse; turn

Антонимический ряд:

abide; care for; continue; dwell; field; garden; lush; oasis; pasture; penalty; remain; stay; wait

English-Russian base dictionary > desert
5 zoo plane

амер. сл. самолёт с корреспондентами

to pilot a plane — пилотировать самолёт; управлять самолётом

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

a hot new jet plane — новый скоростной реактивный самолёт

a plane zeroed in on target — наведённый на цель самолёт

the plane plummeted to earth — самолёт рухнул на землю

English-Russian base dictionary > zoo plane
6 Atacama Desert

геогр. пустыня Атакама

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

desert varnish — растрескавшаяся корка на земле пустынь

pebble-cobble desert — галечниково-щебнистая пустыня

Great Victoria Desert — Большая пустыня Виктория

arctic polygon desert — полигональная пустыня

English-Russian base dictionary > Atacama Desert
7 Great Sandy Desert

геогр. Большая Песчаная пустыня

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

desert varnish — растрескавшаяся корка на земле пустынь

pebble-cobble desert — галечниково-щебнистая пустыня

Great Victoria Desert — Большая пустыня Виктория

arctic polygon desert — полигональная пустыня

English-Russian base dictionary > Great Sandy Desert
8 Great Victoria Desert

геогр. Большая пустыня Виктория

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

desert varnish — растрескавшаяся корка на земле пустынь

pebble-cobble desert — галечниково-щебнистая пустыня

arctic polygon desert — полигональная пустыня

Great Sandy Desert — Большая Песчаная пустыня

English-Russian base dictionary > Great Victoria Desert
9 Syrian Desert

геогр. Сирийская пустыня

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

desert varnish — растрескавшаяся корка на земле пустынь

pebble-cobble desert — галечниково-щебнистая пустыня

Great Victoria Desert — Большая пустыня Виктория

arctic polygon desert — полигональная пустыня

English-Russian base dictionary > Syrian Desert
10 absolute desert

полная пустыня

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

desert varnish — растрескавшаяся корка на земле пустынь

pebble-cobble desert — галечниково-щебнистая пустыня

Great Victoria Desert — Большая пустыня Виктория

arctic polygon desert — полигональная пустыня

The English-Russian dictionary general scientific > absolute desert
11 salt desert

солончаковая пустыня

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

desert varnish — растрескавшаяся корка на земле пустынь

pebble-cobble desert — галечниково-щебнистая пустыня

Great Victoria Desert — Большая пустыня Виктория

arctic polygon desert — полигональная пустыня

The English-Russian dictionary general scientific > salt desert
12 sandy-pebble desert

песчано-галечниковая пустыня

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

desert varnish — растрескавшаяся корка на земле пустынь

pebble-cobble desert — галечниково-щебнистая пустыня

Great Victoria Desert — Большая пустыня Виктория

arctic polygon desert — полигональная пустыня

The English-Russian dictionary general scientific > sandy-pebble desert
13 fly

I [flaı] n
1. муха

2. энт. двукрылое или летающее насекомое ( Diptera)

3. рыб.

1) наживка

2) искусственная мушка

to dress a fly - вязать искусственную мушку

♢ a fly in amber - (музейная) редкость

a fly in the ointment - а) ≅ ложка дёгтя в бочке мёда; б) библ. муха в благовонной масти

to be /to look/ a fly in milk - выделяться, представлять собой контраст (с чем-л.)

to break /to crush/ a fly upon the wheel - ≅ стрелять из пушек по воробьям

don't let flies stick to your heels - поторопитесь; быстрее; не теряйте времени

she wouldn't hurt a fly - она и мухи не обидит

there are no flies on him - его не проведёшь; он начеку

to rise to the fly - проглотить приманку; откликнуться /отозваться/ на что-л.
II
1. [flaı] n

1. разг. полёт; перелёт

to have a fly in an airplane - лететь самолётом

on the fly - на лету; на ходу

I was late and caught the train on the fly - я опоздал и вскочил в поезд на ходу

2. разг. прыжок

long fly - спорт. прыжок прогнувшись с опорой на снаряд

3. ист. извозчичья пролётка

4. откидное полотнище ( палатки)

5. 1) крыло (ветряка и т. п.)

2) крыльчатка

6. 1) длина ( флага)

2) косица ( флага)

7. pl театр. колосники

8. = flyleaf

9. текст.

1) бегун чесальной машины

2) мотовило

10. гульфик, ширинка ( у брюк)

fly buttons - брючные пуговицы

your fly is undone - ≅ застегни брюки

11. тех. маятник, балансир

12. = flywheel

13. мор. картушка ( компаса)

14. спорт. передача игроку, бегущему на чужую половину поля

2. [flaı] v (flew; flown)

I

1. 1) летать; лететь

birds are flying in the air - птицы носятся в воздухе

they flew up and up - они летели ввысь /всё выше и выше/, они взмыли в вышину

the hawk flew round the farm - ястреб кружил над фермой

sparks fly upwards - искры взлетают вверх

dust flies in clouds - пыль носится тучами

bullets flew in all directions - кругом свистели пули

to catch smth. flying - поймать /схватить/ что-л. на лету

2) ав. лететь, идти

the plane flew across the desert - самолёт пересёк пустыню

to fly over London - летать над Лондоном

our planes were flying westwards - наши самолёты шли на запад

to fly non-stop - выполнять беспосадочные полёты

to fly the Atlantic - перелетать через Атлантический океан

3) пользоваться воздушным транспортом, лететь (самолётом)

did he go by train? - No, he flew - он поехал поездом? - Нет, полетел самолётом

he flew to Paris - он полетел в Париж

I flew part of the way - часть пути я проделал на самолёте /летел/

to fly first-class - лететь первым классом

we flew❝Tourist❞ to London - мы летели в Лондон туристическим классом

fly N. Airways [Aeroflot] - летайте самолётами такой-то компании [Аэрофлота]

2. нестись, мчаться, лететь; спешить

a car flew past me - мимо меня промчалась машина

the train was flying through the fields and forests - поезд мчался через поля и леса

clouds flew across the sky - по небу неслись облака

to fly into a room - стремительно вбежать /влететь/ в комнату

to fly out of the room - стремительно выбежать /выскочить/ из комнаты

I flew to meet him - я помчался /полетел/ к нему навстречу

it's getting late, we must fly - уже поздно, нам нужно бежать

to fly to smb.'s assistance /help/ - поспешить кому-л. на помощь

to fly to smb.'s arms - броситься кому-л. в объятия

how time does fly! - как летит время!

how rumours do fly! - как быстро распространяются слухи!

3. 1) развеваться

flags flew from every mast - флаги развевались на всех мачтах

the soldiers came back with flags flying - образн. солдаты вернулись с победой

with hair flying behind her - с развевающимися волосами

2) нести ( флаг)

to fly a flag - мор. нести флаг, плавать под флагом

the ship flew the British flag - корабль шёл под британским флагом

flags flown at half-mast - приспущенные флаги

4. (past и p. p. тж. fled) спасаться бегством

to fly the country - бежать из страны

to fly to Belgium - бежать в Бельгию

he was forced to fly for his life - он был вынужден спасаться бегством

to send the enemy flying - обратить противника в бегство

the bird has flown - «птичка улетела» (о преступнике, разыскиваемом лице и т. п.)

5. улетучиться, исчезнуть

mists flying before the morning sun - туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца

his inheritance flew - его состояние улетучилось

to make money fly - швыряться деньгами; пускать деньги на ветер

6. слетать, срываться

strange words flew from her lips - с её губ срывались странные слова

7. разг. опьянеть, напиться; одуреть от вина или наркотика; нанюхаться

8. амер. разг. пользоваться успехом или признанием

this approach will not fly - этот подход ничего не даст

9. (to) ударить, броситься в голову (о вине и т. п.)

to fly to the head - ударить /броситься/ в голову

the wine flew to his head - вино ударило ему в голову

the blood flew to his head - кровь бросилась ему в голову

the praise flew to his head - похвала вскружила ему голову

10. охот. охотиться с соколами

11. полигр. снимать с печатного пресса

II А

1. вести, пилотировать (самолёт, космический корабль); управлять (самолётом и т. п.)

he could fly any type of plane - он мог вести любой самолёт

to fly blind - лететь по приборам

to fly the beam - лететь по радиолучу

to fly a sortie - воен. совершать /производить/ самолёто-вылет

2. запускать ( змея); гонять ( голубей)

3. ав. перевозить (пассажиров, грузы и т. п.) самолётом

to fly passengers - перевозить пассажиров ( самолетом)

they flew me to Paris - меня доставили в Париж ( самолётом)

to fly munitions - перебрасывать боеприпасы ( по воздуху)

4. (open) распахиваться; (shut) захлопываться

the door flew open [shut] - дверь распахнулась [захлопнулась]

II Б

1. to fly into á state приходить в какое-л. состояние

to fly into a rage /into a temper/ - прийти в ярость, рассердиться

2. to fly at /upon, on/ smb. броситься на кого-л.

the dog flew at the boy - собака (на)бросилась на мальчика

she flew at him like a tigress - она кинулась /бросилась, налетела/ на него как тигрица

to fly at smb.'s throat - схватить кого-л. за горло; кинуться душить кого-л.

3. to fly out at smb. набрасываться на кого-л. с бранью

4. to fly to smb. for smth. обращаться к кому-л. за чем-л.

to fly to smb. for support - искать у кого-л. поддержки, обращаться к кому-л. за поддержкой

whatever happened, she would fly to him (for help [for comfort]) - что бы ни случилось, она всегда обращалась к нему (за помощью [за утешением])

♢

to fly high /at high pitch, at high game/ - высоко заноситься, быть честолюбивым

to fly low - держаться в тени, избегать известности, стараться не привлекать к себе внимания

to fly short of - ≅ не быть на должной высоте, не достичь должного уровня

to fly in the face /in the teeth/ of - бросать вызов

to fly in the face of Providence - искушать судьбу

this would fly in the face of all common-sense - это совершенно противоречит здравому смыслу

to fly asunder /to bits/ - разлетаться вдребезги

the glass flew to bits - стакан разлетелся вдребезги

to make the feathers /dust/ fly см. feather I ♢

to send smth. flying - запустить чем-л.

he sent the plate flying out of the window - он вышвырнул тарелку из окна

he sent the book flying at me - он швырнул в меня книгой

to fly off the handle - сорваться, вспылить, выйти из себя

to fly to arms - взяться за оружие

to let fly (at) - а) стрелять (в кого-л., во что-л.); б) бросать, швырять; в) сильно выругать (кого-л.)

as the crow flies - по прямой, кратчайшим путём

the devil fly away with you! - чёрт тебя возьми /забери/!

to fly the coop - сл. смотать удочки, задать стрекача

let fly - сл. а) начать что-л., особ. речь или выговор; б) плюнуть

go fly a kite! - сл. убирайся отсюда!, сгинь!

to fly light - амер. проголодаться
II [flaı] a сл.
1. осмотрительный, хитрый

he is a fly customer - ему пальца в рот не клади

2. подвижный, ловкий ( о пальцах)

3. производящий впечатление, приятный, элегантный

НБАРС > fly
14 fly

1. n муха

carrot rust fly — муха морковная

synanthropic fly — домашняя муха

to squash a fly — раздавить муху

troublesome fly — назойливая муха

fly paper — бумага для уничтожения мух

2. n энт. двукрылое или летающее насекомое

fly past — проводить воздушный парад или демонстрационные полёты

3. n рыб. наживка

4. n рыб. искусственная мушка

to dress a fly — вязать искусственную мушку

hackle fly — искусственная муха

Spanish fly — шпанская мушка, шпанка

trout fly — искусственная мушка для ловли форели

5. n разг. полёт; перелёт

to have a fly in an airplane — лететь самолётом

fly line — путь ежегодного перелёта птиц

to fly non-stop — сделать беспосадочный перелёт

6. n разг. прыжок

long fly — прыжок прогнувшись с опорой на снаряд

7. n ист. извозчичья пролётка

8. n откидное полотнище

fly spring — откидная пружина

9. n крыло

the wing of a fly is analogous to the wing of a bird — крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы

10. n крыльчатка

11. n длина

12. n косица

13. n театр. колосники

14. n текст. бегун чесальной машины

fly frame — машина для шлифовки и полировки зеркального стекла

15. n текст. мотовило

гульфик, ширинка

16. n текст. тех. маятник, балансир

17. n текст. мор. картушка

18. n текст. спорт. передача игроку, бегущему на чужую половину поля

fly over — пролетать над

fly above the weather — летать над верхней кромкой облаков

19. v летать; лететь

birds are flying in the air — птицы носятся в воздухе

they flew up and up — они летели ввысь, они взмыли в вышину

the hawk flew round the farm — ястреб кружил над фермой

sparks fly upwards — искры взлетают вверх

fly away — улетать

to fly high — летать высоко

fly level — лететь на уровне

fly line astern — лететь сзади

fly off — отскакивать, отлетать

20. v ав. лететь, идти

the plane flew across the desert — самолёт пересёк пустыню

to fly over London — летать над Лондоном

our planes were flying westwards — наши самолёты шли на запад

fly on instruments — лететь по приборам

fly crosswind — лететь при боковом ветре

fly headwind — лететь при встречном ветре

fly heading mode — лететь в курсовом режиме

to fly at deck level — лететь на малой высоте

21. v пользоваться воздушным транспортом, лететь

did he go by train? — No, he flew — он поехал поездом? — Нет, полетел самолётом

he flew to Paris — он полетел в Париж

I flew part of the way — часть пути я проделал на самолёте

fly crabwise — лететь с углом упреждения сноса

fly at the altitude — лететь на заданной высоте

fly the aircraft — пилотировать воздушное судно

22. v нестись, мчаться, лететь; спешить

a car flew past me — мимо меня промчалась машина

the train was flying through the fields and forests — поезд мчался через поля и леса

clouds flew across the sky — по небу неслись облака

to fly into a room — стремительно вбежать в комнату

to fly out of the room — стремительно выбежать из комнаты

I flew to meet him — я помчался к нему навстречу

to fly from A to B in three hops — долететь от A до B с двумя посадками

23. v развеваться

flags flew from every mast — флаги развевались на всех мачтах

24. v нести

to fly a flag — нести флаг, плавать под флагом

to fly the flag of a state — нести флаг государства, плавать под флагом государства

25. v спасаться бегством

to fly the country — бежать из страны

to fly to Belgium — бежать в Бельгию

he was forced to fly for his life — он был вынужден спасаться бегством

26. v улетучиться, исчезнуть

mists flying before the morning sun — туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца

27. v слетать, срываться

strange words flew from her lips — с её губ срывались странные слова

fly by instruments — летать по приборам

fly under screen — летать "под шторкой"

fly across the ocean — летать через океан

fly at night — летать в темное время суток

fly the rhumb line — летать по локсодромии

28. v разг. опьянеть, напиться; одуреть от вина или наркотика; нанюхаться

29. v амер. разг. пользоваться успехом или признанием

this approach will not fly — этот подход ничего не даст

30. v ударить, броситься в голову

to fly to the head — ударить в голову

the wine flew to his head — вино ударило ему в голову

fly man — старый опытный вор

fly at — набрасываться; наброситься

31. v полигр. снимать с печатного пресса

fly press — винтовой пресс

32. a сл. осмотрительный, хитрый

he is a fly customer — ему пальца в рот не клади

33. a сл. подвижный, ловкий

fly block — подвижный блок

34. a сл. производящий впечатление, приятный, элегантный

Синонимический ряд:

1. insect (noun) bug; gnat; horsefly; housefly; insect

2. lure (noun) lure; spinner

3. drift (verb) drift; float; hover

4. escape (verb) abscond; break; break out; decamp; escape; flee; get away; run away; scape; skip

5. glide (verb) elapse; glide; pass; sail; slip; wing

6. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; haste; highball; hotfoot; hurry; hustle; retreat; rock; scour; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip

7. navigate (verb) aviate; control; jet; maneuver; manoeuvre; navigate; operate; pilot; take off

8. run (verb) bolt; bustle; dart; dash; flap; flee; fleet; flit; flutter; get out; hasten; make off; pelt; race; rocket; run; rush; scamper; scoot; scud; scurry; shoot; skedaddle; skim; skip; skirr; soar; sprint; sweep; take wing; wave

Антонимический ряд:

dawdle; remain; return; sink; stay; walk

English-Russian base dictionary > fly
15 пустыня

1. dust bowl

2. wasteland

3. desert; waste; wilderness

самолёт пересёк пустыню — the plane flew across the desert

растрескавшаяся корка на земле пустынь — desert varnish

глас вопиющего в пустыне — a voice in the wilderness

галечниково-щебнистая пустыня — pebble-cobble desert

песчано-галечниковая пустыня — sandy-pebble desert

4. waste

5. wilderness

бесплодная пустыня — desolate wilderness

унылая пустыня — inhospitable wilderness

Русско-английский большой базовый словарь > пустыня
16 песчаная пустыня

sand desert

самолёт пересёк пустыню — the plane flew across the desert

растрескавшаяся корка на земле пустынь — desert varnish

галечниково-щебнистая пустыня — pebble-cobble desert

песчано-галечниковая пустыня — sandy-pebble desert

Большая пустыня Виктория — Great Victoria Desert

Русско-английский научный словарь > песчаная пустыня
17 полная пустыня

absolute desert

самолёт пересёк пустыню — the plane flew across the desert

растрескавшаяся корка на земле пустынь — desert varnish

галечниково-щебнистая пустыня — pebble-cobble desert

песчано-галечниковая пустыня — sandy-pebble desert

Большая пустыня Виктория — Great Victoria Desert

Русско-английский научный словарь > полная пустыня

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the plane flew across the desert - самолёт пересёк пустыню

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the plane flew across the desert - самолёт пересёк пустыню

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: